Spade-sama :هذا العمل مقدم إليكم بترجمة وإعداد
www.facebook.com/Spadesama :ادعمني على صفحتي على الفيسبوك
!مذهل! انظري إلى أيّ مدىً قد حلّق
.حان دوركِ الآن لتجربي يا تشيكا-تشان
.حسنٌ إذن
.يمكنني فعلها كذلك
!انطلق
...اعتقدت أنه سيحلّق لمسافة أبعد
!عاودي المحاولة يا تشيكا-تشان! فلتجربي مرة أخرى
!حسنًا
أهذا يعود لكما؟
!أجل، بالفعل
هل تستطيعان تحليقه لمسافة أبعد؟
!بالطبع يمكننا
!أبعد بكثير! حتّى يتجاوز قوس المطر ذاك
محطة حافلات
ثانوية أورانوهوشي
للفتيات (البوابة الرئيسية)
!لقد سنحت لنا الفرصة بالرقص معًا مجددًا
!في هذه المدرسة تحديدًا، برفقة بعضنا وجميع الفتيات
.بالمناسبة، هناك ما نود قوله
...لتشيكا
!والبقيّة
شيئًا تودن قوله؟
ما هو؟
زورا~؟
!بالفعل
هو موضوع يخص مستقبل خرّيجات .السنة الثالثة ومستقبل أكوا
!...المستقبل
Bokura no Hashittekita Michi wa
!هذا صحيح
sou desu!
كل ما كنت أرغب به هو أن أسطع، أردت أن أنال شيئًا
kagayakitakute hajimaritakutte
فالتقيت بكل الأصدقاء وأنا ماضية في هذا الدرب
nakama ni deai nagara hashitte kita michi
أتساءل عن مدى صعوبة الخطوة التي تقطعها من الصفر وحتّى الواحد
zero kara ichi tte nante taihen nandarou
ولكن ذلك، ذلك ما كان يجمعنا معًا
dakedo sore ga (dakedo sore ga) tsunagari ni natta yo
!هذا صحيح
sou desu!
لم يكن لدينا أدنى فكرة، ولكن بفضل دموعنا وقطرات عرقنا
nani mo wakarazu namida to ase to de
قد سلكنا هذا الدرب ونحن نؤنس بعضنا
nakama to hagemashiatte hashitte kita michi
رافعات نظراتنا نحو السماء ريثما نتبادل أطراف الحديث بيننا كل نهار
oozora miagete katariatta yo mainichi
هذا ما كان، هذا ما كان يدفعنا لبذل قصارى جهدنا
dakara minna (dakara minna) ganbatte koreta ne
لطالما كانت أحلامنا جوار قلوبنا
itsumo yume ga kokoro ni atta
حتّى عندما نكاد نغيب أبصارنا عنها
miushinaisou ni natte mo
!فنحن من المحال أن نستسلم
bokura zettai akiramenai!
لأن نبراسًا نصب أعيننا
datte hikari ga mieta yo
أنا واثقة أنه سيغير شيئًا فينا
motto muchuu ni naretara
إن تعمقنا فيه أكثر فحسب
kawaru tte sa shinjiteta
جميعنا معًا
kono minna de
!هذا صحيح
sou desu!
لقد تحققت منيانا الواحدة تلو الأخرى
hitotsu futatsu to negai ga kanatte
ما أشد امتناننا للأصدقاء الذين سلكوا معنا الدرب ذاته
nakama ga ite yokatta natte hashitte kita michi
ولكن لا مفر من الوداع مهما كانت الدرب الذي نسلكه
demo ne wakare wa donna koto ni mo arunda
إلى أين نهدف الآن؟ إلى أين؟ بالطبع كلٍ منا إلى طريقه الذي اختاره
doko e ikou (doko e ikou) sorezore no gooru e
ما بأيدينا إلا أن نمضي بسرعة إلى الأمام
sara ni hashirou sore shikanai to
صحيح أن القلق يساورني إلا أن هذا ما أظنه صائبًا
omotteru kedo nayamu ne
!فنحن من المحال أن نقف ساكنين
bokura zettai tomarenai yo
وهذا لأنني أريد أن أشتعل حماسة
datte kanjitai atsuku
لذا دعونا نهدف لحلم جديد
motto chigatta katachi de
مهما كانت الغاية منه
atarashiku yume mite
ما الذي يجدر بنا فعله؟
aa doushiyou
(ashita e)
(إن بدأنا)
ما الذي يجدر بنا فعله؟
aa doushiyou
(mukaeba)
(بالتطلع إلى المستقبل)
فهل سنعرف الإجابة؟
wakaru?
(wakaru?)
(فهل سنعرف حينها؟)
يا أنفسنا المستقبليّات...؟
mirai no bokura wa...?
...هذا صحيح
sou desu...
سأنشد حرفًا كما أفعل في العادة
jibun rashiku to jumon o tonaete
وأنا متقبلة حقيقة أنني سأودع رفاقي هؤلاء يومًا
nakama o miokuru koto o ukeire nagara mo
!ولكننا قد تخطينا الصفر لذا فلا داعي للقلق! فلنبتهج ولتملأ ضحكاتنا المكان
zero janai daijoubu! genki dasou waraou yo
!دعننا نجرب، دعننا نحاول فقط، فما زال لدينا جهدًا كي نبذله
yatte miyou (yatte miyou) madamada ne ganbaru
ما بأيدينا إلا أن نمضي بسرعة إلى الأمام
sara ni hashirou sore shikanai to
هذا ما نؤمن به، وهو ما يدفعنا نحو الأمام
omotteru kara hashiru yo
!فنحن من المحال أن نقف ساكنين
bokura zettai tomarenai yo
وهذا لأنني أريد أن أشتعل حماسة
datte kanjitai atsuku
لذا دعونا نهدف لحلم جديد
motto chigatta katachi de
مهما كانت الغاية منه
atarashiku yume mite
كم أود لو أكمل الغناء حتّى بعد أن يُسدل الستار
saa maku ga agattara zutto utatte itai ne
!لذا دعننا نتجه بأبصارنا نحو الحلم الذي لا ينتهي
owaranai yume miyou...
www.facebook.com/Spadesama || Spade-sama :ترجمة وإعداد
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
www.facebook.com/Spadesama || Spade-sama :ترجمة وإعداد
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
مـا بــعـد قـوس الـمـطر
•
مـ
ا
ىـ
ـعـ
د
ڡـ
و
س
ا
لـ
ـط
مـ
ر
•
.يبدو أنهنّ قد غادرن
!هيا إذن! ينبغي علينا العودة والبدء بتدريباتنا
أنتِ محقة. ففرقة أكوا ستكمل مسيرتها حتّى .بالرغم من أن ستّتنا سنرتاد مدرسةً جديدة
.هذا صحيح
!هذا ما قد قررناه معًا
!الحماسة تشعلنا ~زورا
!غيران
.كعادتكِ لا تفكرين قبل أن تتحدثين ~زورا
!يا لكِ من مزعجة
ما الخطب؟
أين سنؤدي... تدريباتنا؟
لمَ تسألين عن المكان؟ ألن نتدرّب في المكان المعتاد؟
.صحيح
.لن يكون بوسعنا استعمال المدرسة
ماذا عن غرفة التدريب التي مقابل المحطة؟
.كنّا قد اتّفقنا على استعمالها حتّى نهائيّات مسابقة لوڤ لايڤ فحسب
ماذا؟ ما الحل إذن، زورا~؟
لمَ لا نجرب استشارة ماري؟
.قد تعرف مكانًا يمكننا الاستفادة منه
تشيكا-تشان؟
.لنجرب البحث بأنفسنا
.أشعر بأننا لن نجد مسعانا في حال اعتمدنا على الآخرين
،نحن من قررنا أن نبدأ فرقةً جديدةً من الصفر !لذا فنحن من تقع على عاتقنا مسؤولية البحث عن حل
ألا توافقنني؟
.أجل
!لدي اقتراح
ما هو يا يو-تشان؟
ما رأيكنّ أن نلقِ نظرة على مدرستنا الجديدة؟
.فنحن سنبدأ بارتيادها بحلول الربيع القادم
...مدرستنا
الجديدة؟ ...
.إنها تبعدنا الكثير
يمكننا افتراض أنها مدرسة .واسعة بحكم عدد طلابها الهائل
ماذا؟ أحقًا توجد مدرسة في هذا المكان...؟
ماذا؟
...تـ-تبدو من الماضي ~زورا
يو، ألم تقترفي خطئًا ما؟
ولكنه العنوان نفسه التي أرسلته .لنا المدرسة عبر البريد الإلكتروني
مدرسة سيشن الابتدائيّة
المدرسة الفرعيّة لثانويّة أورانوهوشي للفتيات
.مكتوب هنا أن علينا التجمّع هنا لأجل حفل الافتتاح
مدرسة سيشن الابتدائيّة
المدرسة الفرعيّة لثانويّة أورانوهوشي للفتيات
!انظرن
المدرسة الفرعيّة
!مدرسة فرعيّة؟
!لن أقبل بهذا
يبدو إنها بعض الطلبة يرفضون .فكرة الاختلاط مع ثانويّة أورانوهوشي
.لذا فهم يخططون لفتح مدرسة فرعيّة فحسب في الوقت الرّاهن
ولهذا السبب قد استعاروا مبنًا سابقًا لمدرسة .ابتدائية ما ليستخدموه من أجل طالبات ثانويّة أرانوهوشي
.وفوق ذلك لم ينتهوا من تجهيز إلا صف واحد حتّى اللحظة
قد نكون طالبات منتقلات، ولكن أليس الانتقال لمدرسة تواجه تهديد الانغلاق عديم الجدوى، زورا~؟
،صحيحٌ أن طالبات السنة الثالثة قد تخرجن ...ولكن إن وضعوا جميع من تبقى في صف واحد
-صباح الخيـ
!يـر؟ ...
.مرحبًا بكِ في نطاق الجحيم
!لا بد أنكِ تمزحين! إنها ظروف غير ملائمة للدراسة
.من غير ذكر أنها لن تناسب أنشطة نادينا
ولكن لمَ يرفضون أن نكون جميعًا في مدرسة واحدة؟
بالتفكير بالموضوع، إلى أين قد ذهبت يو-تشان؟
...بالفعل، إنها غير موجودة
.إنها ليست هنا
...لقد كانت تجلس هناك حتّى لحظات مضت
...حتّى تلقّت اتصالًا إن لم أكن مخطئة
.هذا محال
!ماذا؟
!~زورا
ما الأمر؟
.لا شيء مميز لترينه ~زورا
.شيطانتاي الصغيرتان تحدثان فوضى لا معنى لها فقط
.أخفتن أصواتكنّ
ما الذي تخفينه؟
هذا صحيح. ما الذي قد رأيتنّه؟
!لا شيء! ما من شيء حقًا
!يفضّل ألا ترين
!تمامًا ~زورا
وما السبب؟
أيعقل أنها قد لمحت زيًا ظريفًا في متجر ما؟
!م-مهلًا
اترك دراجتك هنا
إن سمحت
هل أحلم؟
.هذا صحيح، إنه حلم، نحن نحلم
.هكذا إذن، إنه مجرّد حلم
ألم أخبركِ؟
.واجها الحقيقة فحسب
.حسنًا
هل يعقل أنه أخ يو-تشان الأصغر، زورا~؟
أخوها الأصغر؟
...لم يكن لديها أخ إن لم تخنّي الذاكرة
...إذن فهذا يعني
...أنه
!شيطان يو الكبير
!مصيبة، إنها تنظر نحونا
!م-مياو
ما الغرض من اختباؤنا، زورا~؟
...لأنّ
.لقد اختفت
ماذا؟
!لنلاحقها
...حظًا موفقًا
!هلّا توقفتِ عن دفعي
!ستسمعنا ~زورا
!مياو
...مياو
.هكذا إذن. إنها محض قطّة
.كان هذا وشيكًا
...لقد كانت على وشك أن تكشفـ
.يوشيكو-تشان
.رقم الهاتف المطلوب مغلق حاليًا أو خارج نطاق الخدمة، نعتذر بشدّة
.لا، ليس الأمر هكذا
هل طرأ أمرٌ ما يا يو-تشان؟
.اعذريني يا تسوكي-تشان
تسوكي؟
تشان؟-
!ماذا؟ تشيكا-تشان أيضًا؟
.هذا صحيح، لقد نسيت أن أعرّفكنّ على بعضكنّ
.هذه هي ابنة عمي، اسمها تسوكي-تشان
.أدعى تسوكي
!تشرفت بمعرفتكنّ
...هل تعنين أن
هذه فتاة؟
...هكذا إذن
إذن فأنت ترتادين تلك المدرسة؟
.أجل
،كنت قد طلبت من يو-تشان أن تسجل معي فيها
.ولكنها أصرّت على أن ترتاد المدرسة ذاتها التي ترتادها تشيكا-تشان
هـ-هل قلت ذلك حقًا؟
.لا أظنّه أمرًا عليكِ الخجل منه
إذن فأنتِ ريكو-تشان؟
!نعم
!لطالما كانت تتحدث يو-تشان عنكِ! إنها تحترمكِ بشدّة
...ليس عليها ذلك
.لا أظّنه أمرًا عليكِ الخجل منه
.تشيكا-تشان
.روبي-تشان وهانامارو-تشان ويوشيكو-تشان
على ما يبدو أنّ يو-تشان مندمجةٌ مع فرقة أكوا تمامًا .لدرجة أنها كانت تتحدث عنكنّ في كل مرة نلتقي فيها
دائمًا ما ينتابني شعور أن فرقة أكوا .قد أصبحت جزءًا لا يتجزأ من يو-تشان
.الأمر محرجٌ نوعًا ما عندما تصيغينه بهذه الطريقة
.هذه هي يو-تشان التي أعرفها ~زورا .دائمًا تفصح عن ما في داخلها
!لماذا تقولين ذلك وتنظرين إلي؟
إذن، أتعرفين شيئًا عن المدرسة الفرعيّة؟
أجل صحيح، كيف وصل الموضوع إلى هذا الحد؟
.منذ وقت طويل ومدرستنا متميّزة عندما يتعلق الأمر بأنشطة الأندية
.العديد من الأندية قد شاركت في مسابقات على الصّعيد الوطني
وبعد ذلك؟
بعض أولياء الأمور قد أعربوا قد قلقهم قائلين ،أن حالما تبدأ طالبات أورانوهوشي بارتياد المدرسة
.فإنهنّ سيعقن نشاط الأندية ولن يسببن سوى المشاكل
...هذا غير ممكن
لمَ يتلاعبون بالكلام هكذا؟
معكنّ حق. نحن بصفتنا طلاب المدرسة وبدعم ...من المعلمين قد حاولنا إقناعهم بأن لا داعي للقلق
.ولكن حينئذٍ سألونا من سيتحمل المسؤولية إذا ما حصل ذلك
.لا أعتقد أن باليد حيلة بعد أن قالوا ذلك
.وبعد كل ما حدث، كنّا في منتصف نقاشنا حول ما يمكننا فعله
هل نشن حربًا عليهم؟
.بالتأكيد لن نفعل ذلك
إن ما يثير قلق أولياء الأمور هو ما إن كنّ طالبات أورانوهوشي
.ستسختففن بأنشطة الأندية أم لا
!لذا فما عليكنّ فعله هو إثبات أنّ أنديتكنّ حافلةٌ بالإنجازات كذلك
...أندية
...قول هذا أمر سهل ولكن
...إن ناديًا كهذا
لدينا أحدهم، صحيح؟
.لدينا ناديًا واحدًا فقط قد فاز بمسابقة على الصّعيد الوطني
كل ما علينا فعله هو إزاحة قلقهم عبر إثباتنا لهم مدى جدّية نادي النجمات المدرسيّات
في أنشطتهنّ التي لا تقل عن مستوى !جدّية أندية المدرسة الجديدة
!إنها...! إنها فكرة عظيمة
أليس كذلك؟
هل سنقيم عرضًا غنائيًا إذن؟
إنه اقتراح جيّد ولكن في الواقع لدينا !فعاليّة مناسبة بحلول الأسبوع القادم
!تـ-تـ-تبدو كأنها من المستقبل ~زورا
هـ-هل سندخل... حقًا؟
!تلك الفتاة... تملك قدرات غير بشريّة !كانت ممّن كنت أعرفهم في حياتي السابقة
حياتكِ السابقة؟
.تقصد أنها زميلتها من أيام المدرسة المتوسطة ~زورا
.سنفعل هذا لأجل مدرسة وجميع الطالبات
معرض أنشطة الأندية بمناسبة انتهاء السنة الدراسية
...أنا متوترة جدًا
...إن هذه المنصة أضخم مما كنت أتخيل ~زورا
!ما-ما الذي تتفوّهين به؟ -منصة نهائيّات لوڤ لايڤ كانت أكبر بمئة مر
...كنّا نسند بعضنا البعض آنذاك
.نحن جميعًا هنا في هذه اللحظة
هل اجتمع الجميع؟
...ربما لم نكترث للأمر من قبل ولكن ست عضوات
.غير كافيات ربما ...
.لقد حان دور فرقتكِ يا يو-تشان
.لقد طلبت منهم أن يمنحوكنّ وقتًا كافيًا
.افعلن ما بوسعكنّ
.بالتأكيد
.لنفعل هذا من أجل جميع من في أورانوهوشي
.أنتِ محقة
.سنكون على ما يرام، يمكننا فعلها
!من الصفر وحتّى الواحد
!من الواحد وإلى ما بعده
...أشعة شمس
!أكوا
فقرتنا التالية ستكون من تأدية عضوات نادي النجمات ،المدرسيّات القادم من ثانويّة أورانوهوشي للفتيات المعروف بأكوا
معرض أنشطة الأندية بمناسبة انتهاء السنة الدراسية
.اللواتي سيبدأن بارتياد مدرستنا بحلول الربيع القادم
.ما هي إلا البداية
...إنها خطوتنا الأولى
.بصفتنا فرقة أكوا الجديدة
.علينا التقدّم للأمام نحن الستة فحسب
.بست عضوات فقط
...ست عضوات
لقد كان فشلًا ذريعًا، صحيح؟
...لا أصدق أننا قد وقعنا في أخطاءٍ أساسيّة كهذه
.ليس كما لو أننا استهترنا حتّى
...لا أشعر بالارتياح لسبب ما ~زورا
.بمجرّد ست عضوات
...أختي
.ها هنّ هناك
!تشيكا
!مو-تشان
كيف سارت الأمور معكنّ؟
.كما توقعنا، لم يغيروا رأيهم حول فتح المدرسة الفرعيّة في الوقت الرّاهن
...كما توقعنا
...نحن آسفات. فقط لو قمنا بأداء العرض بطريقة أفضل
.لا تقولي هذا. أنتنّ لم تُخطئن إطلاقًا .بل على العكس، من أخطأ كان نحن
،أثناء حفل إغلاق مدرستنا وحتّى هذه المرة .لقد رمينا الأمرين عليكنّ فحسب
الحقيقة هي أننا غير قادرات على تكوين ...نادٍ يمكن للجميع الافتخار به كناديكنّ
كان هذا لعدم وجود عضوات كافيات .فاضطررتنّ للاكتفاء بدعم بقيّة الأندية فحسب
.كما هو الحال مع نادي السباحة
هذا صحيح، ولهذا السبب بالذات .كان علينا أن نؤدي بشكل أفضل
!تفضّلن
...شكرًا لكِ
.جميع من في أورانوهوشي يتفهّم
!هناك من كانت تقول أن مبنًا قديمًا ليس بذلك السوء
!بل في الواقع أنه يناسبنا أكثر
.بالفعل بالفعل - أليست تلك المدرسة تناسبنا أكثر؟ -
!سآخذ قطعة
!على رسلكِ، كُلي ببطء
!حسنًا
...ست عضوات إذن
.أشعر بأننا لم نحظَ بمحادثة كهذه منذ زمن طويل
أما زلتِ تفكرين بالأمر؟
...ليس الأمر كهذا ولكن
أظن أن نادي النجمات المدرسيّات يُساء .فهمه بسهولة على عكس بقيّة الأندية
يظن البقيّة أننا لا نبذل الكثير من الجهد .لأننا دائمًا ما نبرز ابتساماتنا أعلى المنصة
.ولأننا نبدو مستمتعات، فهم يظنون أننا نضيع الوقت لا أكثر
أتظنين هذا؟
،ولكن الواقع هو أننا نرقص بينما نغني ولو رأى الجمهور نظرات غير مطمئنة على وجوهنا
.أو أحسوا بشعورنا بالضغط، .فلن يحظوا بالمتعة وهم يشاهدوننا
.لا ينبغي علينا أن نظهر لهم ذلك الجانب من أنفسنا مهما حصل
.ما أمامنا إلا عدم الاستسلام حتّى يتفهّموننا
.حتّى بقيّة الطالبات يبذلن قصارى جهدهنّ لأجل هذا
ونادي النجمات المدرسيّات يبذل جهدًا لا يستهان .به في سبيل ألا يخسر أمام أندية المدرسة الجديدة
...أتفهّم ذلك جيدًا ولكن
.كنت أسأل نفسي كيف سنكمل مسيرتنا بمجرّد ست عضوات
عندما قالت ماري-تشان والأخرتان أنهنّ يرغبن .بأن نكمل مسيرتنا نحن الستة، وافقت حينها مباشرة
.قلت بين نفسي "لنفعل هذا" واشتعلت حماسةً وقتها
.ولكن بدأ القلق يراودني حالما أصبح الأمر واقعًا
.لم ألحظ الأمر إلا في تلك اللحظة عندما اعتلينا تلك المنصة
.لا وجود لماري-تشان وكانان-تشان ودايا-تشان بيننا الآن
ما الذي عنينه عندما قلن "أكوا الجديدة"؟
أليس لأكوا معنىً من دون ثلاثتهنّ؟
ألديكِ اقتراح لما سنفعله من الآن فصاعدًا؟
على هذا المنوال فإن مفهوم الناس الخاطئ عن .ثانويّة أورانوهوشي والنجمات المدرسيّات لن يتم تصحيحه
...ولكن
أليس جوهر الفشل هو في تعليمنا كيف ننهض منه بأنفسنا؟
.أظن أن الوقت ما زال في صالحنا
أحقًا هو كذلك؟
بالطبع! فلنؤدي عرضنا على نحو صحيح .هذه المرة ونثبت أنفسنا لأولئك الذين يعارضوننا
هل سنغني إذن؟
.لن نجد جوابًا يسفعنا إلا إذا ما مضينا قدمًا
،على الرغم من القلق الذي يراودنا !ولكن لنهدف إلى لوڤ لايڤ معًا
!أنتِ على غير عادتكِ يا ريكو-تتشان
لقد مرّت سنة منذ التقينا، لذا .أعتقد أن أحدهم قد أثّر علي
ومن يكون؟
.أنتِ على عادتكِ يا تشيكا-تشان
.لا زالت هناك طريق طويلة تنتظرنا
.لقد سبق وفزنا بالفعل
.ولكن لا زال هناك الكثير ينقصنا
!حقًا؟ ينقصنا الكثير إذن؟
.تبدين في غاية السعادة
.وأنتِ تبدين كذلك أيضًا
.أجل
!أعتقد أن شخصياتنا الحقيقية تظهر أكثر هكذا
ألم تقولي أن لا يزال هناك طريق طويلة تنتظرنا؟
!دعينا نركض
!حسنًا
...أشعة الشمس حارقة ~زورا
!تبقت جولة واحد فحسب
!ماذا قلتِ؟
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة
إذن، هل حددتنّ مكانًا نتدرّب فيه أم بعد؟
.لقد بحثت في أماكن كثيرة ولكن من غير جدوى
.ما من مكانٍ نتدرب فيه إلا هذا في الوقت الحالي
!أتعنين هنا؟
.ينتابني شعور أننا قد عدنا من حيث بدأنا
البداية؟
زورا~؟
،كان ينقصنا مكانٌ نتدرب فيه ولم يكن لدينا غرفة بعد للنادي .وكنا محتاراتٌ بشأن اسم مناسب للفرقة حينها
أجل، وكنّا نقضي الوقت بالتدرّب هنا بينما .نتبادل أطراف الحديث أنا ويو-تشان وريكو-تشان
وبعدها وجدنا أكوا هناك، صحيح؟
.أجل
!لقد اشتقنا إليكنّ
!~زورا
!ليا-تشان
!إنها فرقة سينت سنو
لما كلتاكما هنا؟
،لقد قالتا أنهما في طوكيو عندما راسلتهما عبر البريد الإلكتروني
.وبعدها دعوتهما لإلقاء نظرة على تدريباتنا
.بجدّية، حتّى أن أختي كانت في منتصف رحلة تخرّجها .توقفنّ عن دعوتنا طوال الوقت
!اعذراني
.لا مشكلة أبدًا
!ليا بنفسها قد ألحّت على القدوم
!أختي
،لندخل في صلب الموضوع إذن هلّا تراقباننا وتقيما أداؤنا الحالي؟
.أكيد
.فهمت
ما رأيكما؟
.سأكون صريحة، وأنا متأكدة من أنكنّ قد دعوتننا كي نفعل هذا
...من أين أبدأ إذن
لو افترضنا أننا نحتاج لمئة نقطة ،لأجل الفوز بمسابقة لوڤ لايڤ
فإن مستواكنّ الحالي سيحرز ثلاثين نقطة .أو أقل، ربما ليس أكثر من عشرين حتّى
!لهذه الدرجة؟
أقل-أقل من نصف عدد النقاط حتّى؟
هل كان لحضور فتيات السنة الثالثة اللواتي غادرن تلك الأهمية؟
.إحساس ماتسورا كانان بالإيقاع وقدرتها على الرقص
.موهبة أوهارا ماري الغنائية
.تألق كوروساوا دايا وحضورها الذي يطغى على المنصة
.هذا كان ما قد أعطى فرقة أكوا لمعانها وبريقها
.والآن بعد أن غادرن، بدأ القلق يراودكنّ وبذلك خسرتنّ أنفسكنّ
.تبدنّ مضطرباتٌ وعديمات الثقة
.لقد أشرتما إلى هفواتنا بدقةٍ عالية
ولكن ما الذي يجدر بنا فعله؟
!هذا ليس بالشيء الذي تسألين الآخرين لأجل حله
!عليكنّ بالعثور على الإجابة بأنفسكنّ
...ليا-تشان
!لأن أختي وبقيتكنّ لم يعدن موجودات
.أنا أعتذر بالنيابة عنها
هل ستنشئ ليا-تشان ناديًا جديدًا للنجمات المدرسيّات؟
...هذا ما تخطط هي لفعله ولكن
،نجحت في استقطاب بعض الفتيات المهتمات .ولكن يبدو لا تسري على ما يرام على ما يبدو
هل سنبالغ في تدريباتنا لهذا الحد؟
أجل، من أجل المنافسة في مسابقة لوڤ لايڤ
هل يمكننا اتباع جدول التدريب بدءًا من الغد؟
......أعتذر عن ذلك
أمهليني بعض الوقت لأفكر في الأمر
...قد يكون السبب هو شخصيتها
.ليس لديكِ الحق في انتقاد هذا ~زورا
!هلّا أعرتني صمتكِ
!أنا أعتذر
...أنتِ تبذلين جهدكِ لوحدكِ يا ليا-تشان في حين ذلك أنا
!إنّ مسابقة لوڤ لايڤ ليست لعبة أطفال
ما-ما ذاك؟
.أنا واثقةٌ من أنني قد رأيت مشهدًا مماثلًا من قبل
...ما... ما... ما
!إنها ماري-تشان
!زورا~؟
ماري-تشان؟
...أهي ليست
.خالص شكري لكنّ لاعتنائكنّ بابنتي
.أنا والدة أوهارا ماري
!والدة ماري
!لا يمكنكِ الاتصال بهنّ؟
!هذا صحيح تمامًا
.ولكن قبل هذا، كانت ماري تخبرني الكثير عنكنّ
.أنا أشكركنّ من أعماق قلبي لكل ما فعلتنّه لأجل المدرسة
حتّى أنتِ يا روبي-تشان؟
شعرت أن رحلة التخرّج أمر لا يحصل إلا مرةً .في العمر، لذا قررت ألا أقاطعهنّ باتصالاتي
لا أملك أي وسيلة للاتصال بها .ولا بـ"عناق" أو بـ"ديس وا" حتّى
من تقصد بـ"عناق" و"ديس وا"...؟
.إنها تقصد كانان-تشان ودايا-تشان من غير شك
!أنا واثقةٌ من أنكنّ قادرات على العثور على ثلاثتهنّ
!مال؟
!هذا غير ممكن
أستمنحيننا كل هذا المال في حال عثرنا عليهنّ؟
!~إنها مصنوعة من الشوكولاتة، زورا
أجل. لقد كان مجرّد عرض لأثبت !لكنّ أنني سأغطي تكاليف سفركنّ
...أجل بالتأكيد
ولكن بالتأكيد، إن عثرتنّ عليهنّ حقًا .فإن لدي مكافأة أخرى لكنّ
هدية
.لذا أتمنى أن تقبلوا عرضي
!اتركي الأمر لنا
أمر البحث عنهنّ سيكون أسهل من شرب الماء !في حال اعتمدتِ على عيني الملاك الساقط هذه
هل أعمى المال عينيك، زورا~؟
!ما الذي تعنيه؟ !بالطبع سنستعملها لأجل عرضنا الغنائي القادم
عرض غنائي! كدت أن أنسى أمر !العرض الغنائي الذي علينا أداؤه
.ولكنهنّ ضائعات... ينتابني قلق شديدٌ عليهنّ
ما الذي سنفعله إذن؟
.أقترح عليكنّ الذهاب
.كانت هذه الفكرة قد خطرت على بالي سابقًا وأنا أشاهد تدريباتكنّ
.أظن أنّ عليكنّ الحديث مع الثلاثي المتخرّج بأي طريقة
...ولكن
،في سبيل خطوتكنّ الأولى نحو اتجاهكنّ الجديد .قد لا تكون إعادة التفكير فيما فعلتنّه فكرةً سيئة
.تشيكا-تشان
.أنا أتفق مع سارة-سان
.يمكننا أن نتدرب على عروضنا الغنائية في أي مكانٍ نحن فيه
أليس هذا ما كنّا نفعله طوال الوقت؟
!لا تقلقي، سنستطيع فعلها
!حسنًا! فلنذهب إذن
!شكرًا، شكرًا جزيلًا لكِ
إلى أين قد ذهبت ماري-تشان والأخرتان لأجل رحلة تخرّجهنّ إذن؟
لقاعدة التدريب في الشمال ربما؟ أو لأرض غامضة في الجنوب؟
...لقد ذهبن إلى
إلى...؟
.ثلاثتهنّ قد سافرن إلى البلد الذي كان أسلافنا من عائلة اوهارا يقطنوه
...باختصار تقصدين
...أيعقل أنها تعني
!هنا تمامًا
إيطاليا
!عينا يوهاني... تفعيل
إيطاليا
...في أرضٍ أجنبية، يوهاني
!تهبط
!لقد وصلنا
.نكهة الفستق لذيذة حقًا ~زورا
!يا لسرعتكِ
!لدي بعض من نكهة الشوكولاتة كذلك ~زورا
أتودين تذوقها كذلك يا يوشيكو-تشان؟
-بالطبع أو
...بالرغم من أنني أتذكر تجربةً سيئًة مشابهة قد حدثت سابقًا
!لكن لا أزال أرغب بتذوّقها
هل حاولتِ الاتصال بهنّ بعد؟
.لا جواب إطلاقًا من أختي
.ولا شيء أبدًا من كانان-تشان أو ماري-تشان
.كل ما لدي هو هذه الصورة التي أرسلنها لي حالما وصلن هنا
إذن، علينا التوجه إلى المكان في الصورة، أليس كذلك؟
!هذا المكان قريب جدًا
أتستطيعين تحديد مكانه؟
أجل! فقد قضت تسوكي-تشان طفولتها .في إيطاليا، لذا فهي تعرف الكثير عنها
!اسمحن لي أن أكون مرشدتكنّ السياحيّة .اسألنني أي سؤال مهما كان واضحًا
!والآن دعننا ننطلق بالسفينة إلى الأمام
!أنتِ! هذا ما أقوله أنا عادةً
!هذا مدهش حقًا! البحيرات تحيط بنا من كل اتجاه
.هذا يعود لانتشار قنوات المياه في كافّة أنحاء المدينة .ولكن لا يمكن للسيارات المرور بالمقابل
!هكذا إذن
...أكاد أضيع في هذه المدينة
.لقد وصلنا
!هانامارو-تشان
.لا تقلقي، أنا هنا
.أنتِ محقة
.هذا هو المكان عينه بالفعل
ذلك الهاتف يرن، أليس كذلك؟
.تسوكي-تشان
....بوڤولو
ماذا؟
."لقد قالت "كونتاريني ديل بوڤولو
.الأمر مريب مهما فكرت فيه
هل هذا فخ نصبه لنا أحدهم؟
.وفرّي طاقتكِ في المشي ~زورا
من هذا الطريق؟
.غالبًا
!ما هذا الذي أمامي؟
!مدهش حقًا
!أشعر أننا قد سافرنا بالزمن للعصور الوسطى
...من المفترض أن يكون المكان أعلى ذلك المبنى ولكن
!أختي
!ماري-تشان
!كانان-تشان
.يا للطمأنينة
!أختي
.أحسنتنّ صنعًا بالوصول إلى هنا
...هذا لأنكنّ... لأنكنّ
.يا للراحة. ثلاثتكنّ كنّ معًا إذن
!بالطبع! لم نفترق عن بعضنا البتّة
ما سبب ضياعكنّ؟
سبب... ضياعنا؟
!كنت أعلم أن الأمور ستؤول إلى هذا
ما الذي قد قالته والدة ماري لكنّ؟
...لم تعلمنا بتفاصيل كثيرة
.فقط أنكنّ قد اختفيتنّ وأنها قلقة بشأنكنّ
ومن هذه الفتاة إذن؟
ررت بلقائكنّ! أنا أدعى واتانابي تسوكي؛ !ابنة عمّ يو-تشان
!تشرفت بمعرفتكنّ
!إنها جذابة جدًا
...إنها حقًا
.ابنة عم يو-تشان
...يا لهذه الأدراج
...إنها تجعلني أشعر بالدوار ~زورا
!هانامارو-تشان
.أحسنتِ صنعًا
...ولكن إن عدم معرفتكنّ بتفاصيل أكثر يعني أن
.يعني أن قد تم استعمالكنّ كطعم
طعم؟
.كانت تعلم أننا سنلتقي حتمًا إن علمنا أنكنّ هنا
!إنها تحاول الوصول إلينا بالقوة
!كل هذا لأجل أن تمسك بنا
ماذا؟
إذن ما كانت تقوله حول اختفاؤكنّ كان محض كذبة؟
.ليس من مصلحتنا أن نبقى هنا لوقت أطول
-ما
ذا؟
!سامحيني يا يو
!إنه زيّ
!توقفا
...توقفا ~زورا
...إنها حقًا
.ابنة عمّ يو-تشان
!نحن آسفات
!مهلًا
!لا يمكننا تزويدكنّ بتفاصيل أكثر حاليًا
.قد تكون ماري-تشان والأخرتان يهربن من والدتها ~زورا
...أختي
!لنلاحقهنّ بسرعة
.هذا محال. لا نعلم حتّى إلى أين ينوين التوّجه حتّى
...ولكن
ما هذه؟
ستقودكنّ الجنيّات نحو الطريق في اللحظة التي تصلن فيها إلى الأرض التي يرعاها .القدّيس يوهاني
ستقودكنّ الجنيّات نحو الطريق في اللحظة" ".التي تصلن فيها إلى الأرض التي يرعاها القدّيس يوهاني
يوهاني؟
!لا تقصدكِ أنتِ! إنها تعني أن هناك قديسًا يدعى يوهاني يحمي ذلك المكان
أيوجد مكانٌ كهذا؟
.يوجد فعلًا! مكان محميّ من قبل القدّيس جوڤاني المعروف بيوهاني
!لنجتمع ببعضنا هناك
أحقًا تخططين لأن نستمر بالهرب هكذا؟
ألا تعجبكِ الفكرة؟
.لم أقل أنني أرفضها
!بالنسبة لي فهي تعجبني
إنها تذكرني بالأوقات التي كنّا نجبر فيها .ماري على الخروج للعب ونحن صغار
.أنتِ لا تبدين كسيدةٍ إطلاقًا يا ماري-سان
!لننطلق
...هذه
!ليست فكرةً سيئةً كذلك ...
Tousou Meisou Mobius Loop
هل علينا أن نسلك هذا الطريق؟ (اوه لا)
acchi ikou ka? (Oh no!)
ماذا عن ذاك الطريق؟ (اوه لا)
kocchi ikou ka? (Oh no!)
!أي طريقٍ علينا إن نتّخذ؟ لا فكرة لدي أبدًا أبدًا أبدًا أبدًا
docchi ikou ka? wakannai-nai-nai naai!
إن كنت تطمح للحرية، فعليك أن تتحرك لأجلها
zutto jiyuu ni ikitetai tte
أجل هذا ما قد أدركته مؤخرًا
Oh yeah ki ga tsuitanda
!إن كان ثمنها الاختفاء عن الأنظار فهيا نلوذ بالفرار
isoide nigechaou ka? sou nigechae!
!لا تجرؤ على إيقافنا، والآن مع السلامة
jama shinaide yo Bye-bye
أفكاري بدأت تغير من مجراها بينما أركض
hashiri nagara kangaeta tte
!بدأت أتعرق وأهلع... كلا أظنه الحر فقط
ase to aseri de aa mou atsui yo
سيكشف أمرنا لو أصدرنا أخفت صوت
koe o dashicha mitsukarisou to
لذا دعننا نتحدث عبر تحريك شفاهنا فحسب
kuchi no katachi de tsutaeru yo
نتسلق لأعلى وننزل ثم نتسلق مجددًا
nobore orite nobore
(meiro mitai na)
(كما لو كنّا في متاهة ما)
نقطع جسرًا وننعطف ثم نقطع جسرًا آخر
watare magare watare
(douro kiken da)
(يا لها من طرق)
بالرغم من أننا تعبات لقدر ما ركضنا
hashiri sugite kurushii no ni
!ولكن لسبب ما لا يتملّكنا إلا الضّحك من غير توقف
nazeka minna warai dashite tomaranai no
ولهذا على الرغم من أننا نحن المُطارَدات
dakara oikakerareteru hazu ga
نشعر أننا من نقوم بالمطاردة الحقيقية
oikaketeru no kamo hontou wa
ندور وندور وندور وندور حتّى نشكّل دائرة كاملة
kurukuru tto kurukuru tto saakuru egaite
لا نرغب لأحد أن يمسكنا حتّى وأن بدونا كأننا نرغب بذلك
tsukamari takunai keredo tsukamaete mitai ne tte
هلّا استمررنا في الهرب إلى الأبد! لأن هذا قد بدأ يسليني
omoshiroku natte kita yo Runaway forever!?
إن كنت تطمح للحرية، فعليك أن تتحرك لأجلها
motto jiyuu ni ikitetai tte
أجل هذا ما قد أدركته مؤخرًا
Oh yeah ki ga tsuitan da
!إن كان ثمنها الاختفاء عن الأنظار فهيا نلوذ بالفرار
isoide nigechaou ka? sou nigechae!
!لا تجرؤ على إيقافنا، والآن مع السلامة
jama shinaide yo Bye-bye
...وصلنا أخيرًا
يا له من مكان رائع. أهو منزل عطلة آخر من مجموعة منازل عائلة أوهارا؟
.أنتم أغنياء حقًا
!نحن كذلك
.أود أن أوافقكِ ولكن الحقيقة أنني قد اقترضت المنزل من بعض معارفي
...على الأغلب أن منزل العطلة الخاص بعائلة أوهارا القريب من هنا
.يواجه موقفًا كهذا حاليًا
!أولئك الشقيّات
إذن فقد دبرتي أمر اللقاء بتشيكا-سان والأخريات عن قصد لأجل أن تخبريهنّ بالمكان الذي نمكث فيه؟
!تمامًا! وبذلك ستخطئ الظن بنا وتعتقد أننا نهرب منهنّ كذلك
.وثم ستبحث عنّا في منزل عطلة أوهارا في مدينة مختلفة تمامًا
تودّين كسب الوقت إذن؟
ما الذي تخططين لفعله حيال تشيكا-سان والأخريات؟
أعتقد أنهنّ سيدركن الموقف .في حال فهمن مضمون الرسالة
ولكنهنّ قد تكبّدن عناء إلى هنا ...حقًا فقط لأن والدتكِ قد طلبت منهنّ ذلك
كان ينبغي عليهنّ أن ينسيننا وينشئن ...فرقة أكوا الجديدة التي أخبارنهنّ عنها
.على الأغلب أنهنّ هنا لسبب غير أنّ أحدهم قد طلب منهم ذلك
...قد يكنّ
.يرغبن بقول شيءٍ لنا حقًا
...يوهاني... يوهاني... يوهاني... يوهاني
!وأخيرًا وصلنا فلورنسا
ماذا سنفعل الآن؟ -
!أقترح أن نبحث عن شيءٍ نأكله قبل أي شيءٍ آخر ~زورا
!موافقات
!مولتو بونو ~زورا
ما الذي يعنيه هذا؟ -
!يعني أنها لذيذة جدًا ~زورا
...لقد قدمنا إلى هنا بعد أن تلقينا رسالتها تلك
ولكن إلى أين قد ذهبت ماري-تشان والأخرتان؟
.قد يتصلن بنا في حال انتظرناهنّ
.ربما يراقبننا من بعيد
ماذا عن الهاتف؟
لا شيء بعد. أعتقد أن والدة ماري-تشان ستتلقى .تنبيهًا في حال استخدمت إحداهنّ هاتفها
.فهمت
!آسفة وشكرًا لانتظاركنّ
!ماذا؟ ما هذا؟
!يا لحجمها الضخم
!هذا الطبق يدعى بيستيكا ألّا فيورينتينا .إنه الطبق الأكثر شعبيةً هنا
!سأبدأ بالأكل ~زورا
.عليكِ بتذوقه كذلك يا يوشيكو-تشان
أين يوشيكو-تشان؟
يوشيكو-تشان؟
!يوهاني-تشان
!لقد اختفت
...تلك الملاك الساقط
والآن جاء دورها هي لتضيع! ما الذي يتوجّب علينا فعله؟
أتعرفن أين من الممكن أن تكون؟
...دعيني أفكر قليلًا
...يوهاني
ماذا؟
!لم تنقطع يوشيكو-تشان عن الحديث عن يوهاني
.يا لهذه الفتاة... لا تغير من طبعها أبدًا
!يا لحجمها الضخم
!إنها مدهشة بحق
!إنها كاثدرائيّة
كاتدرائيّة؟
.إنه المبنى الأكثر شهرةً في هذه المدينة
!أليس هذا مذهلًا .أعني أمر وجود مبنًا بهذه الضخامة في إحدى المدن
...على أي حال هناك ما هو أهم أين تلك الملاك الساقط؟
...غير موجودةٍ هنا
هل تبحثن عن شخصٍ ما؟
...أجل بالفعل
...إن عمرها يقارب عمري
...وطولها يقارب طولي كذلك
...وتحدث ضجةً على الدوام
...هي فتاة يصعب فهمها وتدعو نفسها بالملاك الساقط حتّى ~زورا
...اتّضحت لي الصورة الآن. فتاة من طبقة عاليٍة إذن
!يوشيكو-تشان
ماذا تفعلين، زورا~؟
.أنا لست المدعوّة يوشيكو، فأنا اسمي يوهاني
...لقد كنّا قلقاتٌ عليكِ حقًا
إذن ما هذا الذي على ظهركِ؟ .قد تعتقلكِ الشرطة
.هدئي من روعكِ يا أيّتها البشرية المدعوة ريري
!أنا في قمة هدوئي! وألم نتّفق ألا تناديني بريري مجددًا؟
.من تقف نصب أعينكنّ الآن ليست الملاك الساقط يوهاني
،في هذا المكان الذي يخص القدّيس يوهاني !تمت إعادة ولادتي كملاك
!هناك مختلف أنواع الفتيات في فرقة أكوا حقًا
...أنا نادمةٌ لكوني قد قلقت عليك
والآن يا ضيفاتي، دعن هذه الملاك ترشدكنّ !إلى الداخل حتّى نصل إلى السماوات التي هناك
سماوات؟
.تعني تلك القبّة
.يدعونها بسماء الكاثدرائيّة
!اسمحن لي أن أنهي يومي بإرشادكنّ إلى الطريق
!والآن تبرعن بمبلغ خمسة عشر يورو مقابل كل تذكرة لو سمحتنّ
!هل تبيعينها مقابل المال؟
!إنها مجرّد تذاكر عادية
...لا علاقة لكِ بالملائكة
!غيران
!السقوف الحمراء تملأ المكان
.إنه مشهد نادر لا نجد مثله في اليابان !يا لطابع المدينة المنتظم
.أجل، وقد حافظت على شكلها هذا لقرون عدّة
...هذه الأدراج شاهقة جدًا ~زورا
.لا وجود للمصاعد في هذه الأبنية نظرًا لقدمها
يمكنني الشعور بأرواح يوهاني وهي ترسل !همسات من بركاتها وكتابها المقدّس عبر الهواء
ما ذاك الذي في الأفق؟
!الجنيّات تومض لنا
عمّ تتحدثن؟
.تبدو كإشارة ما
...لقد تذكرت الآن ".لقد قالت: "حينها ستقودكنّ الجنيّات نحو الطريق
...ذلك الوميض
!هناك أختي
أهناك أحد هنا حقًا؟
.نعم
!مساء الخير
!أهلًا بكنّ
ألم يلحق بكنّ أحدٌ هذه المرة؟
!ما من داعٍ للقلق .لقد غيرنا من مسارنا مراتٍ عديدة ونحن في طريقنا إلى هنا
!أختي
...ولكن على أي حال، بالتفكير في أنكنّ قد قطعتنّ كل هذه المسافة
ألم تتصل بكنّ أمي في هذه الفترة؟
.كلا، لم نسمع منها شيئًا
هل يمكن أن تشرحي لنا عما يجري بينكِ وبين والدتكِ؟
...أجل، ولكن باختصار
.لكننا قد قطعنا مسافةً طويلةً حتّى وصلنا هنا .رجاءًا أخبرينا يا ماري-تشان
لو بقيتي تخفين الأمر عليهنّ هكذا .فأشعر بالأسف عليهنّ بصراحة
...ولكن
...الحقيقة ببساطة هي أن
.ماري مقبلةٌ على زواج
هل قالت أنكِ مقبلةٌ على قتال أحدهم؟
."لم أقل "قتال
تعنين أن لديها هوس الجمال؟
."لم تقل "هوس
أتقصدين قصّة مسليّة؟
."لم أقل "عملًا فنيًا
.أتحرق شوقًا لمعرفة نهاية القصّة
."لكنها لم تقل كلمة "غموض
قد تكون قالت كلمة "حدود"؟
!"لكنني قد قلت "زواج
!ماذا؟
ز-زواج؟
!متى بالضبط؟
!من؟! من؟! من!؟ من ستتزوجين؟
!مهلًا! أنا لن أتزوج
ماذا؟
!توقفي عن قول الترهات يا كانان
.ولكن لو بقت الأمور على حالها، فأمر الزواج لن يكون بعيدًا
ألسنا عالقات هنا كي نمنع حدوث هذا الأمر؟
لم أعد قادرةً على الاستيعاب! ماذا تقصدين؟
.بعبارة أخرى، إنهم يخططون لأن يزوّجونها
!بالرغم من أنني لم أقابل الطرف الآخر ولو مرة
ولمَ هذا؟
.لأنها تريد أن تسلب حرية ماري منها
.إن والدة ماري لم تكن تطيقنا منذ أن عرفتنا
وهذا يرجع لأن ماري التي كانت مطيعةً لوالدتها .قد بدأت تفعل ما يحلو لها منذ أن عرفتنا
حتّى قررت العودة إلى أورانوهوشي بنفسها .وأن تشغل منصب المديرة أثناء الثانويّة
حتّى أن انطباعها عن النجمات .المدرسيّات لم يكن جيدًا أبدًا
...ولهذا السبب إذن
...إذن الفكرة الأساسية من رحلة التخرّج هذه هي
.بالفعل. لقد كتبت رسالة لوالدتي لعلّها تتفهّمني
.مفادها أنني لم أعد الفتاة التي عهدتها أن تكون
.وإنها إن لم تمنحني حريّتي فلن تطأ قدمي المنزل
.إذن فقد تمردتِ عليها
.لكننا لم نعتقد أنها ستفعل كل هذا في سبيل الإمساك بنا
.لنوقف الجدال بيننا يا رفاق !لنغمر قلوبنا بالوئام
ماذا تفعلين، زورا~؟
-هذه هي منايا الملاك يوهانـ
!يوشيكو-تشان؟
!هل أنتِ على ما يرام؟
...الحمد لله أنها لم تصب بأذىً -
.والآن كسبتي لقب الملاك الساقط بجدارة -
!ما بال خفة دمكِ المفاجئة؟
!ساعديني بدل ذلك
!وأخيرًا قد عادت شخصيتها إلى ما كانت عليه ~زورا
!الملاك الساقط قد عادت
...على أي حال
إن كانت هذه هي شخصيتها الحقيقية !فهناك خطبٌ ما بها منذ البداية
!أعيريني صمتكِ رجاءًا يا شيطاني الصغير ريري
!لا تناديني بريري
على كلٍ، نحتاج الآن للتفكير بخطة .ملائمة بعد أن ورطناكنّ معنا في هذا
.أنتِ على حق
ماذا؟
مـ-ماما؟
هل كان الاختباء في مكان كهذا
إحدى أفكار مهووسة العناق تلك؟
!كلا لم تكن
.كانت هذه فكرتي. لأنكِ كنتِ صارمةٌ معي
.بل وصل بكِ الحال إلى هذا لأني لم أكن صارمةً معك
عندما هربتِ من المنزل وأنتِ في المرحلة الابتدائية وعندما غادرتِ !ثانويّتكِ هنا لأجل أن تلتحقي بثانويّة أورانوهوشي لأجل إنقاذها
.تحملت كل هذا فقط لأن والدكِ قد طلب مني ذلك
!ولكن هذه النتيجة أمامي
!ما الذي تعنيه بـ"هذه"؟
ألم تصلكِ الفكرة بعد؟
لم تجني أي شيء مفيد من كل ذلك، أليس صحيحًا؟
فقد أغلقت المدرسة أبوابها، وفوق ذلك !لم تحصلي على شهادة ثانويّة من الخارج
.مهلًا! ولكنني قد أنجزت الكثير بصفتي نجمة مدرسيّة
!لقد فزت في لوڤ لايڤ برفقة الجميع
وماذا إذن؟
ما كانت منفعة كونكِ نجمةً مدرسيّة؟
.يا للتفاهة
تفاهة؟
.إنها من هذا الصنف من الناس
.ولهذا السبب تمامًا قد أخرجنا ماري للعالم الخارجي
!اصمتي
-على أي حال، إن ما على ماري فعله هو
!الأمر ليس تافهًا
ماري؟
!النجمات المدرسيّات غير تافهات أبدًا
،ماذا لو برهنت لكِ أن النجمات المدرسيّات غير تافهات بل أنهنّ رائعات على نقيض ما قلتيه؟
هل ستسمحين لي بفعل ما يحلو لي حينها؟
لو نجحت في إثبات لكِ أن النجمات المدرسيّات ،قادرات على مس قلوب الجماهير
هل ستعترفين بي عندها؟
...هل ستؤجلين أمر الزواج
وتسمحين لها بلقائنا متى ما أرادت؟
.أنا موافقة
...ماما
.ولكن تحت شرط واحد! عليكِ أن تطيعينني في حال فشلتِ
أغلقنا
ليا؟
.لقد اتصلت بي تشيكا والأخريات للتو
...لقد قررن القيام بعرض غنائي هناك ومن ثمّ
أتفهم جيّدًا سبب ولعكِ بالنجمات المدرسيات
.نعم
.ولكنني لا أحبهنّ بقدركِ
.أتفهم ذلك
أخشى أنني سأعيق طريقكِ في حال كنّا في نفس الفرقة
.لذا أرى أنه من يُستحسن بي أن أنسحب
نادي سينت للنجمات
أتفهم جيّدًا سبب ولعكِ بالنجمات المدرسيات
.نعم
.ولكنني لا أحبهنّ بقدركِ
.أتفهم ذلك
أخشى أنني سأعيق طريقكِ في حال كنّا في نفس الفرقة
.لذا أرى أنه من يُستحسن بي أن أنسحب
...أختي
.أرجوكِ أطفئي الأنوار
...ليا
!بونجورنو
."ولكن "مساء الخير" تعني "بوناسيرا
!اوتّيمو ~زورا
ما خطبكِ بحق السماء؟
...قضيتِ اليوم تأكلين ولكن شكلك لم يتغير البتّة
هل أنتِ من البشر حقًا؟
!هذه اللازانيا شهيةٌ جدًا ~زورا
!لذيذة
أسنثبت على قرارنا إذن؟
ماذا؟
أي قرار؟
!قرارنا عن المكان الذي سنغني فيه
!لقد استمتعنا كثيرًا عند نافورة تريڤي وعند فم الحقيقة
!حقًا! الأمر ممتع جدًا عندما نكون مع بعضنا
!عمّ تتحدثين أنتِ؟
!ألسنا نفعل هذا لأجلكِ؟
أردتِ أن نقيم عرضًا غنائيًا هنا لأجل أن !تشهد والدتكِ مدى روعة النجمات المدرسيّات
!أتفهّم، أتفهّم ذلك جيدًا
.الحقيقةٌ أن كل الأماكن بديعة الجمال لدرجة أنها ستكون مزدحمة
.في رأيي أن الغناء على منصة سيكون له التأثير الأكبر
.أنا أوافقكِ! فقد كانت النافورة جميلة أيضًا، والأدراج كذلك
!كم أرغب باستعمالهم جميعًا
...لن يكون الأمر بهذه البساطة
ماذا عن الكولوسيوم إذن؟
!اتركن أمر التصوير لي
!فكرة رائعة
.أنتما على حق. سنتمكن من جمع عدد هائل من الجمهور هناك
.لقد ثبتنا على قرار إذن
.حسنًا إذن
.أريد أن أقول شيئًا فأنصتن لي من فضلكنّ ~زورا
.نود أن يكون لنا رأي في الأمر بصفتنا طالبات السنة الأولى
أيمكنكنّ ترك أمر اختيار مكان عرضنا لنا هذه المرة؟
لطالما اعتمدنا على تشيكا-تشان .وأختي وبقيتكنّ لفعل الكثير
!لذا... كم أود منكنّ أن تعتمدن علينا هذه المرة
!بطني... تكاد تنفجر
.أرجوكِ أن تفعلي شيئًا حيالها حتّى نعتلي المنصة
!تصبحن على خير ~زورا
!لماذا يحصل هذا لي أنا فقط؟
.ندين لكنّ باعتذار
.كل هذا لأن ماري قد انفعلت وقالت ذلك حينها
:وماذا أفعل، المثل يقول "Sell word, buy word"!
هل تعني أن تقايض الكلمة بكلمة أخرى؟
...على الأغلب
.إن لم تناسبكنّ الفكرة فثلاثتنا نستطيع تدبر الأمر بطريقة ما
-لذا يمكنكنّ أن
.لا، لا داعي لذلك
.بل على العكس، نحن سعيدات لأن هذا قد حصل
حقًا؟
.نعم، فبصراحة نحن لم نأتي هنا فقط لأن والدة ماري قد طلبت منّا ذلك
.الحقيقة هي أننا وروبي-تشان والبقيّة يساورنا قلق شديد
.لم نكن مرتاحاتٍ بسببه
.كنّا نتساءل عن ماهية فرقة أكوا الجديدة
فرقة أكوا الجديدة؟
...نعلم أننا نحن من كان عليه أن يجيب عن هذا السؤال ولكن
وبعد ذلك اقترحت علينا سارة-سان .أن نلتقي بكنّ ونناقش الأمر معًا
.هكذا إذن
ما رأيكِ أنت يا كانان-تشان؟
.أنا أتفقٌ تمامًا مع ما قلته يا تشيكا
.أن العثور على حلٍ هو واجبكنّ أنتنّ
.هذا صحيح. لن يكون للأمر معنىً إن استشرتموننا
...أنتِ على حق
...ولكن
.ولكن مشاعرنا ستظل ثابتةٌ هنا في مكانها
،مشاعر ماري
،ومشاعر دايا
.ومشاعري كذلك بالطبع
.سيبقون هنا على الدوام
على الدوام؟
.أجل. على الدوام
.إذن، دعننا نخلد للنوم الآن لأن غدًا يوم حافل لنا
.تصبحان على خير إذن
!تشيكا-تشان
!لقد اتضحت لي الصورة لوهلة
!أعتقد أنني قد توصلت للحل
إذن أين سنقيم عرضنا، زورا~؟
...لنستعمل عينا يوهاني هاتان
!الحقيقة هي أن لدي مكانًا في بالي بالفعل
Hop? Stop? Nonstop!
إيّاكم، إيّاكم وإيقاف الموسيقى
Nonstop nonstop the music
إيّاكم، إيّاكم وإيقاف القلوب القافزة
Nonstop nonstop the hopping heart
بطريقة ما، بطريقة ما نحن نبدو في غاية الضئالة
nante nante chiisana bokura nanda
ولكن ولكن
demo demo
بطريقة ما، بطريقة ما قد أنجزنا الكثير
nanka nanka ippai wakatte kita
حتّى أننا نرغب بتحقيق المزيد والمزيد من طموحاتنا
motto motto yume ga mitai yo
بوسعنا القيام بأمور لم نستطع عليها في الماضي
dekinakatta koto ga dekitari
أمور لم نكن لنقدر عليها إن كنا متفرقين
hitori ja muri datta kedo
تلك الطاقة التي تشع منا سببتها وحدتُنا
issho nara hajikeru pawaa
هذا ما يصب السعادة فينا
ureshiku natta ne
!بالطبع
sou!
المستقبل لا يزال ينتظرنا
mirai wa ima no saki ni aru
علينا أن نمسكه بإحكام
shikkari jibun de tsukamanakya
!!وحتّى نحلّق بعدها بعيدًا بأجنحة حريتنا
sore ni wa jiyuu na tsubasa de Fly away!!
هذا لأننا متشوّقين لملء قلوبنا بالحماسة
wakuwaku shitakute sasetakute
odoreba
(إن رقصنا)
إن اتحدنا جميعًا فإن العالم أجمع سوف
hitotsu ni naru yo sekaijuu ga
!فهيا! هيا! هيا
Come on! Come on! Come on!
!يشتعل حماسة
atsuku nare!!
لنقم بفعل هذا لأننا متشوّقين لملء قلوبنا بالحماسة
wakuwaku shitakute sasechau yo
odoreba
(إن رقصنا)
وهكذا ستتحد قلوبنا وقلوب الجميع
kokoro tsunagatteku minna to
من غير الممكن أن نتجرأ ونوقف أمرًا مذهلًا كهذا
konna suteki na koto yamerarenai
ألستم توافقوننا؟
sou da ne?
!بالطبع لن نتجرأ
sou da yo!
!نحن نكن الحب لكم جميعًا
minna ga ne daisuki da!
!نحن نكن الحب لكم جميعًا
minna ga ne daisuki da!
إن الهواجس التي أبلّغها لغيري بينما أؤلف أغنية من كلماتي
kotoba o uta ni noseta toki ni
!لن أنساها أبدًا ما حييت
tsutawatteku kono omoi zutto wasurenai
.لنملأ قلوب الآخرين بالحماسة لأننا متشوّقين لملء قلوبنا بها
wakuwaku shitakute sasetakute
odoreba
(إن رقصنا)
إن اتحدنا جميعًا فإن العالم أجمع سوف
hitotsu ni naru yo sekaijuu ga
!فهيا! هيا! هيا
Come on! Come on! Come on!
!يشتعل حماسة
atsuku nare!!
لنقم بفعل هذا لأننا متشوّقين لملء قلوبنا بالحماسة
wakuwaku shitakute sasechau yo
odoreba
(إن رقصنا)
وهكذا ستتحد قلوبنا وقلوب الجميع
kokoro tsunagatteku minna to
من غير الممكن أن نتجرأ ونوقف أمرًا مذهلًا كهذا
konna suteki na koto yamerarenai
sou da yo!
!بالطبع لن نتجرأ
إيّاكم، إيّاكم وإيقاف الموسيقى
Nonstop nonstop the music
إيّاكم، إيّاكم وإيقاف القلوب القافزة
Nonstop nonstop the hopping heart
!أختي
!أشعر أن لديكِ القدرة على تحقيق أي شيء
!أي شيء
!أجل
ما السبب الذي اخترتنّ السلالم الإسبانيّة لأجله؟
...هذا لأنها
!أنها تشبه السلالم الحجرية الموجودة على شاطئ نومازو ~زورا
!ماذا؟
.ماري
...ماما
إن الدرب الذي قد مضيت فيه برفقة .الجميع قد أصبح جزءًا لا يتجزأ منّي
.إنه ما يعبر عنّي
،تمامًا كما ربيتماني أنتِ وأبي .جميع من في أكوا قد ساهم في تربيتي
.ولذا لا يمكنني التفريط بأيٍ شيء الآن
.هذا ما أنا عليه الآن
ماذا تعني بهذا؟
.لا فكرة لدي
...ولكن
.أعتقد أنها قد بدأت تتفهّم
.أجل
!يوهاني... قد عادت
!أنا تعبة جدًا ~زورا
!مهلًا! انتظرنني
مدرسة سيشن الابتدائيّة
المدرسة الفرعية الخاصة بثانويّة أورانوهوشي للفتيات
!لا أحد هنا ~زورا
...ولكن مو-تشان والأخريات أخبرننا أن نجتمع هنا
!أهلًا بعودتكنّ
.آسفة لطلبي منكنّ المساعدة في تنظيم عرضنا الغنائي
،لا داعي للشكر! لقد اتصلت بالجميع حالما تلقيت رسالتك
!وقلن أنهنّ يودن التطوع للمساعدة كذلك
!حتّى أن مخططًا لشكل المنصة قد أصبح جاهزًا في الحقيقة
حقًا؟
!تجهّزن للمفاجأة
!ها هي ذا
كيف ترينها؟
!إنها مذهلة
...ولكن منصة فخمة كهذه
.إنها رائعة حقًا ولكن قد لا ننتهي منها في الوقت المحدد
...هذا ما كنت أقوله لهنّ ولكن
!بعدها ناقشنا الأمر معًا واتفقنا على بناء منصة تليق بعظمة أكوا
.كما أننا نريد أن نثبت أن فتيات أورانوهوشي قادرات على الكثير
.بالرغم من أنه ينقصنا بعض من مهندسي الصوت
!مرحبًا
!سعيداتٌ بلقائكنّ
.لقد أتين لي سابقًا وتحدثن معي
قد لا يزال بعضًا من أولياء الأمور ضد هذا !إلا أن بعض الطالبات يرغبن بالمساعدة
.بالرغم من أننا لا نملك العدد الكافٍ بعد
!كما هو متوقع من رئيسة مجلس الطلبة
!شكرًا جزيلًا
...هل يعقل أنكِ
!يوهاني-تشان؟
!أنتِ متوهمة
!لقد كنت زميلتكِ في المدرسة المتوسطة
!وأنا أتابع مقاطعكِ على الإنترنت دائمًا
!يوهاني قد وصلت
...بالكاد حصلنا على مساعدة منهنّ
!لذا هلًا أزلتِ فكرة الهرب من رأسكِ
!اسكتي أنتِ
أتودّين أن ألتقط لكِ صورًا معهنّ يا يوهاني-تشان؟
-م-ماذا تقولين
حقًا؟
!بالطبع نود ذلك
!مهلًا لحظة
.لا مهرب بعد الآن
!حظًا موفقًا ~زورا
!يا-يا لقسوتكما
!شيطانتاي الصغيرتان قد تمردتا علي
!شكرًا لكِ
!سأحافظ عليها
...لا تأبهي لذلك
.أعطيني عنوانكِ الإلكتروني حتّى أرسل لكِ الصورة
...هز... هز
!شكرًا
!أتمنى أن ننسجم معًا
!حسنًا! دعننا نبدأ العمل
ولكن الأمر سيكون مختلفًا عن المرة .الماضية التي غنينا فيها هناك
...فماري-تشان والأخرتان لن يساعدننا هذه المرة ~زورا
.نحن لها
!نستطيع فعلها وحدنا
!روبي-تشان
!أشعر أنني أستطيع فعلها كذلك
حتّى أنتِ يا تشيكا-تشان؟
!نعم
!علينا أن نبذل جهدنا بدورنا كذلك
على أي حال، هل أحضرتنّ معكنّ بعض الهدايا التذكاريّة؟
...نسيت كليًا
!ماذا؟
.ولكنني لم أتوقع أبدًا أن تكون المدرسة الجديدة على تلك الحال
.كان عليهنّ أن يخبرننا بالتفاصيل
.كنّا لنساعدهنّ لو علمنا إنهنّ تحت هذه الظروف
...ولكن
تريدين أن تقولين أنّه شيءٌ عليهنّ أن يجدن حلًا بأنفسهنّ، صحيح؟
ما خطبكِ؟
!أشعر بضجر كبير! لأن ليس بوسعنا فعل شيء
.وما الحل إذن؟ نحن قد تخرّجنا وانتهى الأمر
.تشيكا والبقيّة قد دعيننا كي نشاهد عرضهنّ الغنائي
...أنا على علمٍ بذلك
...إن هذا
.هيا، فلتنسجموا مع بعضكم البعض
ابقوا هادئين لفترة من الوقت فقط، حسنًا؟
.لأن تشيكا-تشان تحاول التركيز الآن
!اجلسي
!كوني مطيعةً ولو للحظة
.يبدو أن كل شيءٍ يسير كما هو مخطط
.آسفة
بطريقة ما، أشعر أنني أملك .فكرةً عن كيف سنشق طريقنا
أتعنين بذلك فرقة أكوا ذات الست عضوات؟
.أجل
.لطالما كنت أظن أنّ علينا البدء من الصفر مجددًا
.إن اسمها بالبداية لأنك تبدأ من الصفر
وهل هذا خطأ؟
.إنه خطأ كبير
لأننا إن بدأنا من الصفر فهذا يعني أن التجارب التي قد مررنا بها حتّى الآن لا معنى لها، صحيح؟
!ولكن هذه ليست حالتنا على الإطلاق
.كل ما قد حققناه معًا في السابق لا يزال موجودًا
.لن تختفي أي حقيقة منهنّ
دفتر كلمات الأغاني رقم 8.0
!!يمنع اختلاس النظر
إن اختسلت النظر فستعاقبك فتاة اليوسفي
.يتملكني حسٌ كبيرٌ بالتفاؤل ما إن فكرت بالأمر بهذه الطريقة
!أتطلع شوقًا لسماع ما قد كتبته
!أرجو أن تعزفي موسيقىً تليق بما كتبت
!بالطبع سأفعل! فأنا أقضي ساعات من وقتي كل يوم في دراسة الموسيقى
.حتّى عندما كنّا في إيطاليا، كنت أستمع للموسيقى كلما سمح لي الوقت
.هكذا إذن
.ولسنا الوحيدتان اللتان تعملان بجهد
وربي-تشان وهانامارو-تشان كانتا تذهبان .لمحلات الأقمشة لاقتباس بعض أفكار الملابس
أما بالنسبة ليو-تشان ويوشيكو-تشان .فقد كانتا تتدربان على خطوات رقصٍ جديدة
!هكذا إذن... يا لروعة أكوا
!لا بد أنه من الرائع أن تكوني قائدةٌ لفرقة رائعة كهذه
!رائع بالفعل
!تشيكا-تشان
ما الأمر؟
.كانان-تشان على الهاتف
ماذا؟
...بطارية هاتفي قد نفدت
!ماذا؟
!ليا-تشان... تود أن تنضم... لفرقة أكوا؟
هل ترغب بنقل مدرستها إذن؟
.نعم
إن قدّمت إليها بحلول الربيع، فستستطيع .اللحاق وارتياد المدرسة برفقتكنّ جميعًا
.كما أنكنّ صديقة لكنّ
أقالت ليا-تشان بنفسها أنها تود الانضمام؟
.كلا
.يبدو أنهما لم تتحدثا عن الموضوع بعد
.ولكن سارة-سان قد اقترحت هذا علينا
.لذا اتصلت بنا لتأخذ آراءنا بصفتنا خرّيجاتٍ مثلها
،أعتقد أن الحديث مع سارة-سان أمرٌ مهم .ولكن من الضروري أيضًا أن نطلب آراءكنّ حول الأمر
...ليا-تشان
ستنضم إلى أكوا؟ ...
...مجرّد التفكير بالأمر
ما خطب حركاتكِ هذه؟
!النجمات المدرسيّات لسن ألعابًا للأطفال يا يوشيكو
!أنا لست يوشيكو فأنا أدعى يوهاني
ما الذي كان يدور في مخيلتكِ، زورا~؟
ما رأيكِ أنتِ؟
...أنا لا أمانع الفكرة إطلاقًا
.لقد تحدثنا عن هذا الموضوع سابقًا .فرقة أكوا لن تتغير بتغيّر عدد عضواتها
بالإضافة إلى أنّ ليا-تشان إحدى .صديقاتنا التي نافسن ضدنا في لوڤ لايڤ
ما المانع إذن؟
.بالرغم من أن هذا لن يثمر في غير المتاعب
!أشعر أننا سنتفاد منها أكثر مما نستفاد منكِ ~زورا
...الأمر فقط أن
.أنا أعارض الفكرة
.من المستحيل أن تكون هذه هي رغبة ليا-تشان
.لا أعتقد أن مشاكلها ستُحل بمجرّد انضمامها لأكوا
ولمَ تعتقدين هذا؟
لأن ليا-تشان قد أرادت أن تنشئ فرقة .جديدة بعد أن تم حل فرقة سينت سنو
كانت تريد أن تخلّد ذكرى سينت سنو التي .شاركت فيها أختها لذا فقد أنشأت فرقة جديدة
.ولهذا السبب أنا متأكدة من أنها لا تريد الانضمام لأكوا
.أنا قد غنيت سابقًا مع أختي، لذا أعرف تمامًا ما تشعر هي به
.أختي والآخريات لم يذهبن بعيدًا
.نحن معًا حتّى وإن لم نكن نغني على المنصة ذاتها
معًا؟
...أعتقد أن هناك أمرًا لم تدركه ليا-تشان بعد
...هي تريد أن تملأ الفراغ الذي تركته سارة-سان في الفرقة
...تريد أن تنشئ فرقة لا تختلف عن سينت سنو بشيء
،ولأنها لم تتمكن من الفوز بلوڤ لايڤ برفقة أختها .فهي عازمةٌ على الفوز هذه المرة
.لأنها تشعر بالذنب تجاه سارة-سان
.أعتقد أنكِ أكثر من يفهم مشاعر ليا-سان يا روبي
.كونكِ الأخت الصغرى لأختها التي قد تخرّجت بالفعل
!أنا أتفق مع كل كلمة قالتها روبي-تشان ~زورا
!وأنا أبادلكِ الشعور
!أجل
إن كان الأمر هكذا فما الذي سنفعله؟
.هذا صحيح
!أعتقد أنني أعرف أفضل طريقة نخبرها فيها
.أجل
.أننا بجواركنّ دائمًا
.ولن نترككنّ مهما جرى
!دعننا نحقق طموح ليا-تشان الأكبر
!طموحها
!تلك هي! طموحها
!أعتقد أننا نفكر في نفسٍ الأمر جميعًا
الحلم الذي قد سعت ليا-تشان !لأجله كثيرًا ولم تستطع تحقيقه
.هذا صحيح
!لنحققه لها معًا جميعًا
!ينبغي علينا أن نخبر سارة-سان في الحال
هل تحلمين في أن تكوني
نجمة مدرسيّة؟
لنهدف إلى !!مسابقة لوڤ لايڤ
هل تحلمين في أن تكوني
نجمة مدرسيّة؟
!أنا آسفة
نادي سينت للنجمات
أيعني هذا أنكِ ستنسحبين؟
...أجل. لا أعتقد أن الأمر يناسبني...
.أتفهّم ذلك. شكرًا لك على كل ما فعلته حتى الآن
سنهتف لكِ دائمًا
شكرًا لك
...لقد كان... طموح أختي الأكبر
.وأنا قد أفسدته تمامًا
...أختي
!أختي
...بالتفكير في أن فرقة سينت سنو قد خسرت
...كان الفوز بين يديهما
.لا أعلم ما الذي قد جرى لهما
!ليا
...أختي
لمَ ترتدين هذا الزي؟
!والآن دعونا نعلن افتتاحيّة نهائيّات لوڤ لايڤ
ماذا؟
!دعوني أقدم لكم الفرقتان التي وصلتا إلى النهائيّات
...يا لها من موهوبة
...إنها مفعمة بالنشاط
...قد نخسر أمامها
!لنبدأ بتقديم نادي ثانويّة أورانوهوشي الجديد
!قد يكون هذا أول ظهور لهنّ في النهائيّات إلا أن موهبتهنّ فذة للغاية
!فرقة النجمات المدرسيّات؛ أكوا
...أمّا عن الفرقة الثانية
...نجمتان متألقتان قد وُلدتا في الشمال
!سينت سنو
.لقد عقدنا مسابقةً للوڤ لايڤ بيننا نحن فقط
كنّا قد جهزنا أغنية وألبسةٌ في حال تأهلنا للنهائيّات، أليس صحيحًا؟
...أختي
...إن نجحنا في اعتلاء منصة النهائيّات ونافسنا ضد فرقة أكوا
.فلدي ما أرغب بقوله لكِ
...أختي
.إنّه ليس الوقت الملائم للبكاء
!دعينا نمضي قدمًا معًا يا ليا-تشان
.لا يجوز أن تبقي مدللة هكذا
لقد كنت أبذل قصارى جهدي منذ اليوم الذي .قابلتكِ فيه أنتِ وهانامارو-تشان ويوشيكو-تشان
!إن لوڤ لايڤ ليست لعبة أطفال
.لنغني معًا
.حسنًا
...كلانا على منصةٍ واحدة
!بكل ما أوتينا ضد أكوا
Believe Again
!!أنا واثقة من أنني لست أحلم وحدي لذا فلننطلق
kitto hitori janai yume no naka e Go!!
!اكبح تردكك هذا، مستعد؟ هيا
mayoi nagara Ready? Go!
يبدو لي أنك قد لاحظت أخيرًا
yatto ne ki ga tsuita mitai?
أن ذلك التوهّج الذي داخلك محال أن يختفي (هذا صحيح!)
anata no naka no kienai hikari (That's right!)
!سيستمر بمطاردتك أينما تذهب كبصيص من الأمل، لذا فلتحلّق عاليًا
doko e itte mo sore wa kibou to iu nano hane dakara Fly high
إن كنت تطمح أن تكون أقوى
tsuyosa o motometara
فلمَ لا تبدأ بالإقرار بوهنك أولًا؟ (هذا خطأي!)
yowasa mo ukeirete miyou yo (My fault!)
فأنت لن تقترب البتّة من مبتغاك إن لم تترك مجالًا لهذه الأفكار
yoyuu ga nai kokoro ja yume wa toozakaru no kamo
!حان الوقت كي تتم إعادة ولادتك
saa, umarekawarou!
ستشعر أنك شخص آخر بينما تتقدم وأنت تحرر نفسك من أغلالك القديمة
atarashiku nare furui kara o yabutte susume
!أستستطيع فعلها؟ بالطبع ستستطيع! لنتحرك إلى وجهتنا القادمة إذن
dekiru ne dekiru yo tsugi no basho e Dash!
أترغب بالرقص بعد؟
motto odoritai
!فأنا أرغب بذلك
motto odoritai
!!فلنرقص (مرحى!) الرقص (مرحى!) لن نتوقف عن الرقص
Let's dance (yeah!) dance (yeah!) tomaranai yo Dance!!
لنجدد ثقتنا
Believe again
بينما أحتضن كل ما مررت به
subete o dakishime nagara
لنجدد ثقتنا
Believe again
(!دعنا نبدأ من جديد (غنِ أغنيتي
mata hajimarunda (Shout my song!)
سأتمكن من الشعور بك ما إن كنت جادًا من لا من غير أن تنطق حرفًا
honki datte iwanakutte kitto tsutawaru yo
لندع الحماسة تشعلنا المرة تلو الأخرى كي نتحرر
nando demo atsuku nare jiyuu ni nare
لنجدد ثقتنا
Believe again
دعنا نبدأ من جديد (أجل) أجل!! (أجل)
mata hajimarunda (Yeah) Yeah!! (Yeah)
!ستستمر مغامرتنا هذه ولن تنتهي فهيا بنا
Ah bouken wa owaranai yo Let's go
!ثلاثة اثنان واحد هيا
3, 2, 1, Go!
.هذه اللحظة التي نعيشها الآن لن تختفي مهما حيينا
.سينت سنو والرابطة التي تربطنا معًا ستبقى موجودة على الدوام
.كلها ستبقى محفورة داخل قلبكِ على الدوام يا ليا
.مهما تغيرنا نحن فهي لن تتغير وستبقى مكانها إلى الأبد
.لذا ما من سبب يدفعكِ لملاحقتها بعد الآن
.هذا هو ما كنت أرغب بقوله لكِ
!أختي
!لطالما أحسست بمتعة لكوني نجمةً مدرسيّة
.ولكن هذه ستكون آخر مرةٍ لنا حتمًا
.إذن دعننا نريها لهنّ للمرة الأخيرة
!مشاعرنا هذه
Brightest Melody
أينما كنّا فلن ننساه ما حيينا
Ah! doko e itte mo wasurenai yo
فهو لحننا النيّر
Brightest Melody
كم أود لو أبقى هنا حتّى نهاية الزمان
itsumademo koko ni itai
لأنني متأكدة من أن مشاعرنا قد صارت واحدة بالفعل
minna no omoi wa kitto hitotsu da yo
(!لنستمر بالغناء معًا حتّى نهاية الزمان)
(zutto utaou minna de!)
ولكن أمامنا درب طويل
dakedo saki ni michi ga aru
درب يقود إلى فروع مختلفة من المستقبل، يقودنا إلى ما يجعلنا نلمع قادمًا
ironna mirai tsugi no tokimeki e to
لقاءات يتلوها الوداع
deai wakare
نعلم جيدًا أن حياتنا دائرة لا تنتهي من هذه الأشياء
kurikaesu tte koto ga wakatte kitanda
"!ولكن البسمة ستعتلي محايينا ريثما نقول لهم "إلى اللقاء
demo egao de ne mata aou to itte miyou
!بسمة نابعة من قلوبنا
kokoro kara ne
إن أحلامنا النيّرة تسطع ببراقة
kirakira hikaru yume ga
وتوقد بذلك قلوبنا
bokura no mune no naka de kagayaiteta
تسطع ببريق لم أتخيله قط
atsuku ookina "kirakira"
لذا دعننا نستقبل المستقبل برغبة منّا في البدء من جديد
saa ashita ni mukete mata hajimetai
!أتساءل ما إن كان هناك ما ينتظرنا هناك
tobikkiri no nanika? nanika o!
!أتساءل ماذا قد يكون
sore wa... nandarou ne!?
!هل هو يوم جديد؟ أو ربما أغنية جديدة؟ هذا ما سيربطنا ببعضنا
atarashii yume atarashii uta tsunagattekunda
...أنا عاجزة عن الوصف
!إنّ النجمات المدرسيّات رائعاتٌ بحق
أن نكون الوحيدات اللواتي يشاهدن مسابقة !لوڤ لايڤ هذه لمحض خسارة كبيرة
تشيكا-تشان؟
...لقد تكونت لي صورة الآن
!عن ماهيّة أكوا الجديدة
Kiseki Hikaru
يومًا قد تبقى
!!زورا
حتّى موعد العرض ...
من دون أن نلحظ إطلاقًا
itsu no ma ni ka kita ne
كنا قد قطعنا مسافة طويلة
konna tooi tokoro made
على الرغم من أن السماء قد حافظت على زرقتها المعتادة
aa sora wa itsumo no aoi sora
لأن شيئًا لم يكن بحوزتنا
nani mo nakatta kara
أردنا أن نتشبّت بشيء ما
nani ka tsukamitai omoi ga
Iأكان ذلك ما مهّد الطريق لنا يا ترى؟
aa michi o tsukutte kureta no kana
والآن بتنا نعلم أن المعجزات يمكن لها أن تتحقق
kiseki wa okoru to shitta yo
أتمنى أن أعود بالزمن كي أعلم نفسي القديمة بهذا
ano koro no bokura e to oshiete agetai
وصفة
حساء اللمعان
الخاصة
بماري
وصفة
حساء اللمعان
الخاصة
بماري
لا تحدث الأمور الجميلة إلا عندما تكون على حافة الاستسلام
nagedashitai toki koso ookiku kawaru toki sa
بالتأكيد لن تجد فرصتك إلا آنذاك، فهذا ما قد مررنا به نحن
soko ni kitto chansu ga aru kara atta kara
عليك بالمضي قدمًا حتّى وإن كان قلبك يرتعش خوفًا
mayoi ni yureru kokoro soredemo mae o muite
يوما قد تبقى ...حتى نهبط
!غيران
حتّى موعد العرض ...
أيام !!تبقت
!!إلى الأمام أيها البحارة
حتّى موعد العرض ...
فلا وجود لمطر لا يكف، هذا ما مررنا به حتّى وصلنا هنا
yamanai ame wa nai to hashitte kita yo
dakara ne sanshain
وهكذا رصدنا أشعة الشمس
فشمسنا المتوهجة تنيرنا جميعًا
miagereba atsui taiyou
أيام
بعد
حتّى موعد العرض ...
لن تجد مبتغاك إن لم تحرك ساكنًا. فلا تقف أبدًا حتّى لو أخذت استراحة قصيرة
ugoitenai to sagasenai yasunde mo tomaranaide
أيام تبقت
لنسطع جميعًا معًا
"
حتّى موعد العرض ...
!...فعندما تبزغ الشمس ستتمكن من رؤية أشعتها
yoru ga aketa sora ni wa taiyou...!
إن فكرنا بالأمر فهذه أول مرة نصنع !فيها منصة لأكوا من الصفر بأنفسنا
!أنتِ على حق
!هذا يرمز لبداية جديدة لنا
!لن يتبقى لنا الكثير لنفعله حالما نضع هذه
!تبدين مستمتعات أنتِ والأخريات يا مو-تشان
!أجل
لأن آخر مرة صنعنا فيها شيئًا معًا !كانت وقت مهرجان إغلاق المدرسة
!دعننا نريهم معدن فتيات ثانويّة أورا
...هذه هي المنصة التي سنؤدي عليها إذن
.لا أطيق الانتظار
...أنا جدًا
.غير متوترة ~زورا ...
انتِ محقة! ولكن لمَ؟
.قد يكون هذا لأننا قد نضجنا قليلًا
!أتعنينني أنا والجميع؟
!أجل
.يمكنكنّ أن تغادرن الآن إن أردتنّ
ماذا؟
.اتركن ما تبقى علينا
خذن قسطًا كافيًا من الراحة !لأجل أن تقدمن عرضًا مذهلًا
...ولكن
!من دون ولكن. فهناك العديد ممّن يمكننا طلب المساعدة منهم
حسنًا؟
.ها قد حان الوقت
...على ما يبدو أنني لن أستطيع تفادي هذه الحرب
.هدئي من روعكِ ~زورا
ما الذي يجري يا تسوكي-تشان؟
.الجميع قد اجتمع هنا بعد مشاهدة عرضكنّ ذاك
.كنا نود أن نسأل إن كان هناك ما يمكننا المساعدة فيه
...ولكن
ألسن يعارضننا؟
.لقد أدركنا شيئًا مهمًا
ما السبب الذي يدفعنا للمشاركة في الأندية؟
.حتّى أن أولياء الأمور قد أدركوا ذلك
لأي سبب؟
.كي نحظى بالمتعة
.لقد بدوتنّ مستمتعاتٍ حقًا لكونكنّ نجمات مدرسيّات
.وأننا علينا أن نحاول فعل هذا كذلك
.هذا ما قد ساعدتانا فرقة أكوا وسينت سنو كي ندركه
!لا أعرف كيف أشكركما
!هذا صحيح
!نحن نود التطوّع كذلك
.لذا لا تقلقن
!دعننا نساعد أيضًا
ما هو ردكنّ؟
...لنرَ
!سنترك البقيّة عليكنّ إذن
ما الذي سنفعله الآن؟ لمَ لا نتدرب قليلًا؟
...لا أمانع الفكرة ولكن
.لا أعلم حقًا
على أي حال، إلى متى ستبقى ماري-تشان والأخرتان هنا، زورا~؟
.سنغادر حالما نشهد بدايتكنّ الجديدة
!كلٌ منا إلى طريقها الذي اختارته
!تشاو
...أختي
.هذا ما توقعناه منكنّ بعد كل شيء
...إذن قبل أن يحدث هذا
لمَ لا نذهب لمكانٍ ما معًا؟
ماذا؟
.تسعتنا فحسب
.بالتفكير بالموضوع فموقف الحافلات الذي هنا سيغلق
.لن يكون هناك حاجةً له طالما المدرسة مغلقة
!سيحل الظلام قريبًا ما لم نسرع
إيقاف
[إغلاق موقف الحافلات]
!هذا المكان مليء بالذكريات
[اغلاق موقف الحافلات]
.كأننا لم نتخرّج سوى بالأمس
.لقد اعتدنا على سلك هذا الطريق يوميًا بعد كل شيء
.لقد اشتقنا إليه بالرغم من أنه لم تمضي فترة طويلة
!الكثير من الأشياء قد فعلناها هنا حقًا
.كان كل يوم مليئًا بالحيويّة
...برأيي أنها كانت أيامًا مليئة بالضجة
!ضجةً كنتِ تحدثينها أنت ~زورا
!ماذا؟ حتّى زورامارو والبقيّة كنّ يحدثن ضجةً عاليةً كذلك
.ولكنها كانت ممتعة
لماذا جئنا هنا؟
ربما كانت المدرسة تنادينا فحسب. من يعلم؟
!ولكنني مطمئنةٌ لأنها لا تزال موجودة
.البوابةٌ مفتوحة
.لا تقلقن
!فهي لن تختفي
.لا أورانوهوشي ولا أبنيتها
،لا ساحة اللعب ولا المكتبة ولا السطح ولا غرفة النادي
،لا البحر ولا الشاطئ ولا موقف الحافلات
،لا الشمس ولا السفن ولا السماء ولا الجبال
.ولا حتّى المدينة
.وبالطبع حتّى أكوا
!لنعد أدراجنا
.لأن كل، كل شيء محفور هنا
.وسيبقى هنا
.لن يعود صفرًا مهما حصل
!سيبقى داخلنا وسيظل داخلنا وبجانبنا
!لأن كله قد أصبح جزءًا منّا
...ولهذا
!دائمًا ما تكون البداية عند الصفر
.نبدأ ثم نتحرك شيئًا فشيئًا حتّى تثمر يومًا
.ولكننا قد عدنا إلى الصفر من غير أن ننتبه
[إغلاق موقف الحافلات]
.مع ذلك استمررنا في تحقيق أهدافنا الواحد تلو الآخر
!قلنا أننا سوف سنجد الحل. آمنّا أننا سوف نجد الحل بطريقة ما
!ولكن الحياة صعبة المنال أحيانًا
،ولأننا لم نتمكن من تحقيق أكبر أمانينا
...شعرنا أننا قد عدنا إلى الصفر مجددًا ولكن
.في داخلنا، يوجد كنوز لا تحصى قد صنعناها معًا
...وهذه الكنوز
!لن تندثر أبدًا
...إن ذلك الطائر الأزرق
!قد نجح بالتحليق إلى ما بعد قوس المطر ذاك
!ونحن يمكننا فعلها كذلك
!العرض سيكون اليوم
حتّى موعد العرض ...
!أهلًا وسهلًا بالجميع
!لغرض وجود عرض اليوم
يرجى عد دخول السيارات
!هناك عرضٌ غنائي مباشرٌ لأكوا
...نحن نجمات أورانوهوشي
!شرفونا بحضوركم
،عذرًا، أعني نجمات المدرسة المغلقة أورانوهوشي !نحن فرقة أكوا
سنؤدي عرضنا الغنائي على هذه المنصة .الخلابة مقابل المخرج الجنوبي بعد لحظات
!أرجو منكم الحضور ومشاهدة فرقة أكوا الجديدة الخاصة بنا
!نتمنى أن تستمتعوا بالعرض
!هيا إذن! لنغني بأعلى صوت لدينا
!من أجل الجميع
!لنوصل كل مشاعرنا
!لنطرب الجميع
!بهذه الأغنية
!أغنية انطلاق فرقتنا
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
!أربعة
!خمسة
!ستّة
!سبعة
!ثمانية
!تسعة
هل سمعتنّ هذا؟
!من البداية وثم إلى ما بعدها
!لنهدف إلى المستقبل برفقة الجميع
...أشعة شمس
!أكوا
Next Sparkling!!
كل ذكرى من ذكرياتنا هذه لا تقدر بثمن
hitotsu hitotsu no omoidetachi ga daiji nanda
ستبقى ذكريات غالية علينا ونعتز بها على الدوام
zutto kirei na bokura no takaramono da yo
لا تلق بالًا بالمسافة التي تفصلنا عن بعضنا
donna tooku e hanarete mo
لأنني على ثقة بأننا نتشاطر المشهد المعتاد في أعيننا
kitto mieru itsumo no keshiki
فهو قد تعمق في قلوبنا
kokoro no naka ni shimatte aru kara
عندما ينتابك الشعور بالوحدة
aitaku nattara
أغلق عيناك فحسب وجرب أن تنادينا
me o tojite minna o yonde mite
وبعدها سترن هذه الأغنية في أذنك
soshitara kikoeru yo kono uta ga
فإلى أين تريد الذهاب الآن؟ دعنا نأتي معك
hora tsugi wa doko? issho ni yukou
لن ننسى ما حيينا، بالطبع لن ننسى طالما لدينا أحلامًا
wasurenai wasurenai yume ga areba
فأنا وأنتم جميعًا نطمح لأن نغدو أسوة حسنة يُقتدى بها
kimi mo bokura mo narerunda naritai jibun ni
لن ننسى ما حيينا، بالطبع لن ننسى معنى أن يكون لدينا حلم
wasurenai wasurenai yume miru koto
وأنا كلي ثقة بأننا سنتقرب أكثر من أحلامنا في الغد
ashita wa kyou yori yume ni chikai hazu da yo
حتّى وإن اختلف كل منّا في المستقبل فقد كنّا الشخص ذاته في الماضي
hitori hitori wa chigatte ite mo onaji datta yo
إن ما قد دفنته في قلبي حتّى هذه اللحظة
ima kono toki o taisetsu ni kizanda no wa
ما هو إلا قصة أحبها ولن أتركها تتلاشى بسهولة
zettai kienai suteki na monogatari
لأننا لم نكن لنؤلفها ما لم نكن مجتمعين
minna to dakara dekita koto da ne
!وهذا أمر مدهش فشكرًا لكم
sugoi ne arigatou!
بالطبع سيبنتابك شعور بالوحدة يومًا
aitaku narunda
بالطبع سيحدث هذا، سنرغب لو نادينا الجميع
wakatteru minna o yobitai yo
ولكن هذه الأغنية سترن في آذاننا على الدوام
itsudemo kikoeru yo kono uta ga
هذا ما يدفعنا نحو الأمام، لذا دعونا نتقدّم معًا
mada hashireru ne issho ni yukou
لن تنطفئ ما حيينا، بالطبع لن تنطفئ هذه الشعلة داخلنا
tomaranai tomaranai atsui kodou ga
فأنا وأنتم جميعًا سنبقى متصلين ببعضنا
kimi to bokura wa korekara mo tsunagatterunda yo
لن تنطفئ ما حيينا، بالطبع لن تنطفئ بل ستشتعل أكثر حتّى
tomaranai tomaranai atsuku natte
محاولين أن نمد أيدينا نحو بريق جديد تمامًا
atarashii kagayaki e to te o nobasou
:ترجمة وإعداد
Spade-sama
قد نكون مجرّد صغار ولكن
ima datte mijuku dakedo
!!لا خيار أمامنا إلا التقدّم نحو الأمام ومواجهة المستقبل
saki e susumanakucha sore shikanainda yo ne mirai e!!
لن ننسى ما حيينا، بالطبع لن ننسى طالما لدينا أحلامًا
wasurenai wasurenai yume ga areba
ففأنا وأنتم جميعًا نطمح لأن نغدو أسوة حسنة يُقتدى بها
kimi mo bokura mo narerunda naritai jibun ni
لن ننسى ما حيينا، بالطبع لن ننسى معنى أن يكون لدينا حلم
wasurenai wasurenai yume miru koto
وأنا كلي ثقة بأننا سنتقرب أكثر من أحلامنا في الغد
ashita wa kyou yori yume ni chikai hazu da yo
لن تنطفئ ما حيينا، بالطبع لن تنطفئ هذه الشعلة داخلنا
tomaranai tomaranai atsui kodou ga
فأنا وأنتم جميعًا سنبقى متصلين ببعضنا
kimi to bokura wa korekara mo tsunagatterunda yo
لن تنطفئ ما حيينا، بالطبع لن تنطفئ بل ستشتعل أكثر حتّى
tomaranai tomaranai atsuku natte
محاولين أن نمد أيدينا نحو بريق جديد تمامًا
atarashii kagayaki e to te o nobasou
www.facebook.com/Spadesama || Spade-sama :ترجمة وإعداد
!هيا أسرعن
!انتظريني قليلًا
!وأخيرًا وصلنا
.لقد اعتدنا على السباحة هنا في صغرنا
لماذا جئنا هنا على أي حال؟
أليست هذه أرضنا المقدّسة؟ !أرضنا المقدّسة
أرضنا المقدّسة؟
ماذا؟ ألم تشاهدي ذلك العرض الغنائي في نومازو سابقًا؟
...أنا
أود حقًا أن أنضم لنادي النجمات ... !المدرسيّات حالما أدخل الثانويّة
.ها هي تقول هذا مجددًا
...كان الجميع يتلألأ حينها
!أريد أن ألمع أنا أيضًا
.ما باليد حيلة إذن
ما كان اسم تلك الفرقة إذن؟
...صحيح. اسمها كان
...أشعة شمس
!أكوا